Expert Translation for French Markets
Transforming English Content into Authentic French Narratives
When you're shipping English content into French, you're betting your French audience will trust what they read. With AI translation now flooding the market with fast, fluent-sounding output, that bet has become harder to win. French readers spot the difference between content that was written for them and content that was translated to them — and they react to it immediately, especially in technical and brand-sensitive fields.
I translate from English to French for companies that can't afford to get this wrong.
What I work on
Cybersecurity Translation
Whitepapers, product pages, blog articles, customer stories, technical briefs, and marketing campaigns for vendors across the cyber stack: endpoint, identity, data protection, threat intelligence, managed services. I bring over a decade of vocabulary, a working understanding of how the threat landscape evolves, and the judgment to know when a term should stay in English and when it needs to land in French.
Tech & B2B SaaS Marketing
Web content, blogs, whitepapers, surveys, product UI strings, customer-facing emails. I work best with teams that care about their brand voice in French and want a partner who keeps it consistent across years and channels — not a vendor who starts from scratch every time.
E-Mobility & Cycling
Product descriptions, marketing campaigns, web content, and brand storytelling for companies building in the European bike market.
How I work
Long-term partnerships
My most valuable work happens with clients who stay. JetBrains has been with me for over twenty years; that's not a contract, that's a shared memory of every editorial choice we've made about how their products talk in French.
Direct collaboration
I work directly with marketing teams, product owners, and content leads. No layers of intermediaries, no anonymous handoffs. You know who's translating your content and I know what your brand is trying to do.
Quality over speed when it matters
I'm the right choice for the content that represents your brand, your authority, your product — the content that needs to survive the scrutiny of a French audience that will judge it.
What you get
Translation that reads like it was written for the French market, with terminology and tone that fit your sector. Glossaries and style notes maintained over time, so your voice stays consistent across documents and years. Honest feedback when something in the source isn't working — translators who understand the subject catch errors before they go to print. And a working relationship with a real person who picks up the phone, asks the right questions, and remembers the answers.
Inclusive language is handled according to your brand guide — it's a stylistic decision that benefits from being made once and held consistently.
Let's talk.
If you're entering or growing in the French market and the quality of your French content matters, I'd be glad to discuss what you're working on.